"Рыцари Старой Республики II - Владыки Ситхов" или "Ураа! Локализация!!!"

[Дарт Трейус]

Так дело же осложнено тем, что в английском многие фразы изначально бесполые, а в русском они должны таковым обзавестись. Мне казалось, именно с этого начались танцы с бубном.

 

[Дарт Трейус]

Подъехал новый русификатор первых "Рыцарей"

Вышел лучший русификатор для Star Wars: Knights of the Old Republic | RPGNuke

Член команды нашего сайта, известный многим под ником Allard, выпустил полноценный новый перевод ролевой игры Star Wars: Knights of the Old Republic. Проект был запущен ещё в 2014 году и начался с идеи исправить самый популярный в рунете русификатор с сайта Zone of Games, представлявший собой...

www.rpgnuke.ru

 

[Двайт]

Дарт Трейус, ты уже глянул, что там? Удобоваримо, или тоже с рубанком нужно? Нарве же занималась в своё время переводом.

 

[Дарт Трейус]

Ещё не глянул. А с "рубанком", это в каком смысле? Слишком дословный перевод, который по-русски не благозвучен?

 

[Дарт Трейус]

В процессе работы над локализацией игры так же начались и работы над графическим модом. Опубликован первый билд Knight of the Old Republic 2 HD Rework Project:

Релиз Knight of the Old Republic 2 HD Rework Project / www.BioWare.ru

Дорогие друзья! С радостью сообщаем вам, что полноценная релизная версия проекта Knight of the Old Republic 2 HD Rework Project сегодня выпущена в свет.С уважением, команда HD Rework Project

www.bioware.ru

 

[Nexu]

Когда речь заходит о жителях планеты, верным становится уже термин "мандалорианцы"

Суффикс -ian - это чисто английская фича, в русском языке таких конструкций нет. Australian - австралиец. Планета называется "Мандалор", поэтому - "мандалорец", как Бангалор и бангалорец.

 

[Narvec'il'usero]

Подъехал новый русификатор первых "Рыцарей"

Спасибо за ссылку, посмотрю, что там! Как раз вот в последнее время то и дело руки чешутся перепройти игру
Хотя в целом меня устраивал и тот перевод, который был, потому что некоторые речевые и прочие моменты я все равно под себя правлю (тех же "ситХов", которых привычнее видеть "ситами").
А графический уж точно буду собирать сама, или у Двайта возьму, у него красивый.) И допиливать тоже, насколько будет хватать возможностей движка.