Найдено в интернетах

[Дарт Трейус]

https://brcforum.sitkocdn.ru/monthly_2021_09/1890577160_.jpg.8ead8806a3f9896d95e081dc86a0852d.jpg

 

[Двайт]

Тут смешно даже не столько само видео, сколько полностью дебильная "игра" плоскодонки Дэйзи Ридли, и весь её "талант", когда Куйло Хрен её "замораживает" форсой.)))

 

[Дарт Трейус]

Впадать в маразм, так по полной:

 

[Narvec'il'usero]

Это да)) Вообще удивляюсь, как это поделие получило столько положительных отзывов и как вообще в это можно играть. Я ничего не имею против конструктора лего - развивает моторику пальцев, пространственное мышление и инженерно-архитектурные способности. Но на экране-то теряются абсолютно все ценности конструктора, остаются только уродливые человечки и крайне бестолковый процесс прыжков за монетками) А уж если тут появляется Рей... ?

 

[Двайт]

Я никак не могу найти отличия с киношным "вариантом". Наверное, старый стал, память подводит, но, по-моему, визуализация не изменена.

 

[Дарт Трейус]

Недословно: "Энакин! Энакин! Помоги!!! Ой... не то время".
Всё же фильм до такого не дошёл, а жаль. Некоторые сочли Сверхновую серьёзным кином.

Да и вообще, дедушка Император, выпадающий из реальности кого-то мне напоминает. Другого дедушку от политики.

 

[Двайт]

Надыбал свой отзыв на ДжейСи по поводу 9-го эпизода. Пусть полежит тут:

Смотреть этот ужас я начал непосредственно сразу после просмотра великолепной 7-й серии "Мандалорианца". Другими словами, мне было с чем сравнивать. Казалось бы, по логике вещей, априори номерной эпизод (да ещё и окончание Саги, как громко было заявлено) должен быть значительно лучше, чем очередная серия ТВ-сериала. Но оказалось, что всё-таки казалось.
С самого начала эпизода зрителя яростно и с садистским наслаждением макают в какой-то ужасающий винегрет, который напоминает очень дурно нарезанный видеоклип начала 90-х годов. Мелькают какие-то образы, нелепый Куйло Хрен машет своей метлой недосветошашкой, убивая непонятных дегенератов, услужливо подставляющихся под удары, и наконец, как чёрт из табакерки, какого-то рожна появляется Палыч с грязными руками, в котором с трудом можно узнать великого МакДиармида. Руководствуясь непостижимой логикой, Палыч предлагает Куйлу создать новую Империю (!).
Я знаю, в этом месте прослезился не один школьник, который в свои 8 с половиной лет пишет фанфики по Star Wars. Все эти школьники не требовали денег за свои "труды", а ведь дебют у них получался порой куда удачнее.
Затем один из мышиных королей Джа-Джа Абрамс вспоминает, что худосочную "хероиню" так называемой трилогии "сиквелов" в этих ваших интернетах грязно и незаслуженно (как ему, несомненно, кажется) обзывают Мэри Сью, и решает вставить впечатляющую сцену "тренировки", в ходе которой она свободно парит высоко над землёй в позе лотоса, не забывая при этом удерживать в воздухе камни вокруг себя, и даже когда её что-то отвлекает, то она кувыркается на ноги всё с таким же мастерством тысячи поколений мастеров-джедаев.
Чуть далее мы натыкаемся на бесподобную сцену обсуждения засранцами сопротивленцами возвращения Палыча, которое, надо сказать, их не очень-то и поражает, поскольку один из этих ноунэймов говорит, мол, что поделать, тайные знания ситХов, клонирование - и все остальные согласно кивают головами, потому как даже в заднице у ранкора на краю галактики каждое одноклеточное знает всё о "тайных знаниях ситов". Так-то, братья и сЕстры!
На этом митинг не заканчивается. От информатора засранцев известно, что Пал скрывается на какой-то планете Эксигол (кажется, так), где всегда (!) были (!) ситы (!). Вот это поворот. Мало того, они знают, когда именно злосчастный Император нанесёт удар. По-видимому, Палыч совсем отупел за все эти годы, и превратился в болтливую старуху-сплетницу, с радостью вываливающую всем встречным-поперечным военные тайны. И тут Маз Каната говорит глубокую мысль (впрочем, фильм ими полон): "Значит....(все замерли) ... нам надо отыскать Эксигол!)))
Вот это поворот! Как тебе такое, Илан Маск дядя Жора? Учись писать диалоги!
Дальше нас ждут клише и штампы диалогов низкобюджетных фильмов тех же "славных 90-х", и фарс разворачивается уже на полную.
- В условиях крайней антисанитарии приматы, сбежавшие из фильма "Планета обезьян", зачем-то куют Куйлу Хрену старый новый намордник. Видимо, это должно было олицетворять то, что Куйло не может жить без этого намордника, и без оного не познает "всей убийственной мощи Тёмной стороны Силы". Или просто отрабатывают рекламу, заявленную до фильма на постерах. Впрочем, чуть позже, на брифинге, Хрен и сам понимает, что выглядит в штопаном ведре, как полнейший клинический кретин.
- "Готовьтесь сокрушить непокорные миры," - говорит далее Куйло своему генералитету - "А меня и рыцарей Рен ждёт охота на мусорщицу!". Бл...ть, на целую мусорщицу! Справились бы только.
- Постоянный скайп между Сью и Хреном призван, видимо, вызывать у малолетнего зрителя чувство перманентного саспенса. Однако, паче чаяний Джа-Джа, он вызывает только удлинение и без того растянутого хронометража очередной мышиной жвачки, и опасность вывихнуть челюсть от зевоты, что, в конце концов, просто вредно для здоровья, и, без сомнения, может вызвать волну судебных исков зрителей к писклявым хозяевам франшизы.
- Очередной рояль из оркестра роялей в кустах в виде рыжевласого Хакса. Которого тут же слили, как до этого ФазЬму-клизьму. "Жил грешно, и умер смешно". Для чего существовал этот персонаж, теперь ясно-понятно, спасибо тебе, Джа-Джа, объяснил.))
- Тут же, не отходя от кассы, Куйло косплеит своего дедушку из финала пятого эпизода, так как у сценариста кончились вдохновение и вискарь, а Сью - Люка, с одной разницей, что Сью не умеет падать вниз, а только летает, как любая уважающая себя сью. С другой стороны, Рэй Сью плоскодонка, а значит любой, даже лёгкий космический бриз, способен унести сабж далеко за пределы Внешнего Кольца. Таким образом, здесь уткомыши изменили сами себе, и остались в этом эпизоде в рамках логики.
- В "бесславном прошлом", как мы помним, закосневший ретроград и самодур, некто Джордж Лукас (был такой человек) всегда зачем-то стремился к каким-то новведениям в технологическом плане в своих фильмах. Подходили к концу 20-е годы XXI века. Дисней наконец-то освоил технику умелой маскировки лошадей под неизвестных животных. Достижение в чистом виде.
- Чуть позже вискарь у сценариста закончился снова, и на этот раз мы увидели криворукий косплей финального поединка из "Мести ситов", которому позавидовали бы даже бывалые фрики из отечественных фанфильмов типа "Голод". Сэкономив в очередной раз на постановке схваток, мышиные короли, по всей видимости, закупили воду, щедро поливая Куйло и его плоскогрудую визави из пожарных брандспойтов. Однако, несмотря на то, что одежда Сью промокла насквозь, смотреть было не на что, а посему школьная зрительская аудитория влепила этой сцене заслуженные двойки.
- По всей видимости, у Джа-Джа в детстве был комплекс неполноценности в отношении Звезды Смерти. Она настолько поразила воображение маленького гунгана, что когда его допустили к съёмкам новых Звёздных Войн, он твёрдо решил повторить в своих суперфильмах нечто подобное. В итоге, в грядущих лентах мы увидим бластеры, способные одним выстрелом сокрушить целые звёздные системы, и термальные детонаторы, взрывающие галактики. Девушек, останавливающих движением руки звёздные корабли, мы уже видели, равно как и юношей, замораживающих бластерные болты.
- Ну а дальше начинается настоящая комедь. По привычке, выключив человеческую логику, создатели "шедевра" включили мышиную, и всё заверте... Во время финального космического боя неожиданно вспотевший негр дегенерал Финн почуял Силу Великую, и понял, что имперцы сменили сигнал. Естественно, никто этому обстоятельству не удивился. Профессиональный сантехник знал толк в извращениях в искусстве джедаев. В это время одна неканоничная Бастила Шан провернулась в своём гробу несколько тысяч раз, припоминая боевую медитацию. Но это, разумеется, никого не остановило. Храбрый десант на лошадях высадился прямо в открытом космосе на поверхность вражьего флагмана и поскакал на врага. В этот момент у многих зрителей закралась мысль, что они видят всё это в кошмарном сне, и стали щипать друг друга, что было явственно слышно даже в экранной копии этого "произведения искусства". Но нет, это была суровая уткомышиная реальность, перед которой меркли даже предыдущие работы новых творцов вселенной. Поскольку, как было сказано выше, у сценариста кончился вискарь, он решил перейти к тяжёлым наркотикам, и результаты не заставили себя долго ждать.
- Рэй, узнав, что она - внучка Палпатина, естественно, явилась к дедушке, чтобы убить его, как делают все нормальные люди во всей галактике. Зритель, с удивлением узнавший, что Палыч, по-видимому, в прошлом согрешил с какой-то девушкой, что, несомненно, является крайней формой сексизма и нетолератности в новом каноне, услышал ещё один пассаж в исполнении некогда могучего сита. Тот, ничтоже сумняшеся, предложил Сью стать императрицей, по-видимому, намекая ещё и на инцест. К счастью, тяжёлые наркотики сценариста не оказались такими уж тяжёлыми, и до скотоложества не дошло. Оставался открытым лишь один вопрос, зачем Палыч накрасил губы. Однако, вскоре и это стало понятным. Дедушка попросил внучку, чтобы она его тупо замочила, и он смог переселиться в её тело. То есть, старый новоканоничный извращенец просто готовился к тому, что придётся овладеть мастерством макияжа.
- В финале фарса всем стало понятно, что "сиквелы" можно было не снимать, ибо прибывший на зов засранцев флот мог испепелить и Палыча, и так называемый "Первый Орден" при надобности за считанные минуты. Это так приятно удивило многих, что они тут же, пользуясь мобильной связью, поставили самые низкие оценки на различных ресурсах.
Занавес.
В сухом остатке можно сказать, что "кино" мастерски, беззастенчиво и бессовестно паразитирует на чувствах ностальгии людей, которым была небезразлична Сага, намеренно делая акцент на таких моментах, как, например, смерть Леи (Кэри Фишер), или камео Хана Соло, Лэндо Калриссиана и Люка Скайуокера. Только такими дешёвыми трюками нас уже вряд ли заманишь. Аминь.

 

[Aurum]

Ты со мной не согласишься, Двайт, но я выскажу провокационный тезис again ))

ИМХО, 9 - лучший фильм из из "сиквелов" )) Почему?.. Долгий разговор... Но если кратко: здесь впервые появляются очертания сюжетных задач, даже не суть каких именно. 7 = скрытый ремейк. 8 = ... опровержение 7 )) А чего хотели то вообще, изначально? Если бы они эту линию (перемонтированная Тёмная Империя) пердолили три фильма последовательно - гляди, получилось бы точно не хуже... Ну, как-то так. И "Тёмная Рей" мне зашла, ей идёт...))

ЗЫ. По поводу ситХов я уже высказывался. По русски правильно и так , и так. В зависимости от контекста. Ситы = раса, ситхи = адепты некой определённой концепции, возникшей в своё время. Ещё с Дартом Трейусом спорили ))

 

[Двайт]

Эээ. Я просто всегда издеваюсь над произношением "ситхи", это мой пунктик, так уж исторически сложилось.)) ДартХи, ЭлизабетХи, и так далее по тексту).
Аурум, насчет т.н. "сиквелов" я просто в сортах г. не разбираюсь, без обид. Для меня всё это жуткий дошкольнический сюр.

 

[Aurum]

Аурум, насчет т.н. "сиквелов" я просто в сортах г. не разбираюсь, без обид. Для меня всё это жуткий дошкольнический сюр.

ОК. Но. Так "ситы" или "ситхи"? И почему? Интересно бы узнать твою версию. Ну нехай все они "ситы", но как быть с их "владыками"? Я одно не пойму: как понятия соответствующие имени собственному, могут быть тождественны имени нарицательному? ))

ЗЫ. Про 9 я и не говорил что это "хороший фильм" )) Я сказал, что этот фильм лучше, чем 7 и 8 )) Опровергните аргументированно, весьма тоже интересно. Их критика? Дык, там тоже всё странно с их критикой... Они как по команде "включаются и выключаются" )) Можем разобрать детально... - они буквально одно и то же трактуют диаметрально противоположно ))

 

[Narvec'il'usero]

Ситы = раса, ситхи = адепты некой определённой концепции, возникшей в своё время.

Конечно, можно придумать для себя такое разделение, но это же отсебятина, ни в одном каноне такого нет, есть одно единственное слово Sith, которое применяется как к расе краснокожих, так и к адептам Темной стороны))
Для меня все предельно просто, так как глубоко знакомиться с ЗВ начала в том числе по играм и просмотру фильмов/мультов в оригинале, то произношу "ситы", потому что по звучанию ближе к оригиналу.
А придумывать какой-то особенный "русскоязычный канон" с разделением на "ситов" и "ситхов" - ну, это на любителя, наверное

Надыбал свой отзыв на ДжейСи по поводу 9-го эпизода. Пусть полежит тут

О да, это такой заряд позитива! Как мы тогда угорали)) Да и до сих пор. Зачем искать глубокие смыслы в бестолковом затянувшемся клипе, не представляющем даже кинематографической ценности, если можно просто продлить себе жизнь с огромного количества выезжающих со всех сторон роялей?))

 

[Aurum]

ни в одном каноне такого нет, есть одно единственное слово Sith, которое применяется как к расе краснокожих, так и к адептам Темной стороны))

 

[Двайт]

Sith=сит. Падшие джедаи, прибывшие на Коррибан, ситами не были. Со временем они невозбранно перемешались с ситами-пьюрбладами, которых стали звать пьюрбладами только после этого, так сказать, смешения. Для простоты и те и другие стали именоваться ситами. Канон. Так что ситы, они и на Хоте ситы. Нет никаких "ситХов" и "ситов" в английском языке, существующих отдельно друг от друга.
В русском языке мы используем адаптированные кальки для английских слов, у которых нет аналога в нашем.
У нас нет в фонетике межзубного звука th [θ]. Принято заменять его на русский звук "т". Поэтому и Дарт, и Элизабет. Это всего лишь адаптированный перенос. Поэтому тупо использовать какое-то "тх", зная, что по правилам русского языка дифтонг th в русском произношении принято менять на "т". И имена собственные тут ни при чём, это правила русского произношения для дифтонга th. То, что "НеваФильм" и безграмотные фаргусовские "лохализаторы" накосячили, чисто личная их проблема.
По псевдосиквелам объяснять нечего, если ты их видел. Это бред, какого я до этого не встречал, и, надеюсь, больше не встречу. Уве Болл по сравнению с этим гений. Он в своих поделках хотя бы соблюдал правила элементарной логики, и в продолжениях склерозом не страдал. Аурум, ты на серьёзных щах хочешь обсуждать этот говонотрэш?))

 

[Aurum]

Допустим. Ты трактуешь это по правилам английской филологии. Но. Каково значение в английском слова/понятия "sith"? Такое слово в с самом английском языке существует? При чём тут "адаптированный перенос" того, чего нет?)) Насрать на "фаргусовский перевод". Ты мне скажи непосредственно на уровне разбора слова. Оно есть в английском?

Ну вот, например. dharma
- мы читаем "дхарма". Не "дарма" )) Это не английское слово. Поэтому здесь линейные правила филологии не работают. Таких слов множество. Если есть "значение", его нельзя игнорировать. А смысловое наполнение слова sith в ЗВ двойственно в контексте "любых канонов" )) Были конкретно представители расы ситов (которые вполне себе могли быть ни разу не адептами ТС - вон, картинка выше )) ), были представители падших джедаев с Оссуса, переселившиеся на Коррибан и объявившие себя "повелителями ситов" (sith lords), а ещё была легенда о ситх'ари (память о легендарном Адасе), которая повлияла отчасти на самих ситов, видевших в пришельцах "сверхсуществ" (подобно тому, как ацтеки видели в испанцах "посланников Кецалькоатля" )) ). Никак все эти понятия по смыслу быть тождественны не могут. Значит, к переводу надо подходить с учётом смыслового, культурологического контекста. Ситхи, на мой взгляд - это адепты учения, впитавшего в себя практики Темной стороны и некие моменты мифологии ситов. Допустим, если взять того же "первого из потерянной двадцатки" - Руина, начавшего новый период войн, закончившийся Бэйном и Руусанским миром - так он вообще никакого отношения к историческим коррибанским ситам не имел. Это чисто "идеология", неважно откуда почерпнутая - из голокронов или ещё откуда. Полагаю, разумно понятия разводить - в том числе, используя разные слова.

И да, насчет 9. Я бы на "серьёзных щщах" поговорил о том, что эти клоуны вдруг сами своё поделие решили слить в определённый момент )) Сказочники ёба. То их 7 - "блять шедевр"... )) А тут они вдруг, утютю, "критики не одобрили" ... ))

 

[Двайт]

При чём тут "адаптированный перенос" того, чего нет?)) Насрать на "фаргусовский перевод". Ты мне скажи непосредственно на уровне разбора слова. Оно есть в английском?

Вопрос на "двойку". Слово существует. Это слово в контексте "Звёздных Войн" появилось в английском языке. Это неологизм дяди Жоры. А работает правило переноса дифтонга th в русской транслитерации, а не какие-то там смыслы и переводы. Ты путаешь фонетику с семантикой. Семантика - значение слова. Фонетика - правило произношения. В данном случае, произношения дифтонга th в русском языке.
Строго говоря, от того, как ты по-русски произнесёшь "сит" или "ситх", от этого он не станет пластмассовой заводной черепахой. Но ради чистоты русского же языка, есть правило дифтонгов. Аналогом th в нашем языке является "т". Точка.
Англоязычные фанаты "Звёздных Войн" не заморачиваются. Всем сразу понятно из контекста употребления, что именно имеется в виду. Если не очень понятно и контекста нет, то добавляют pureblood, подчёркивая, что речь идёт именно о расе, а не религиозном ордене.

 

[Narvec'il'usero]

Мне кажется, Двайт прав, и, добавляя к вышесказанному,

Полагаю, разумно понятия разводить - в том числе, используя разные слова.

Почему-то в оригинале - в английском языке - никто понятия не разводил, так с какой стати в русском переводе надо? Какой смысл городить отсебятину, которой нет в оригинале?)) Никто не запретит, конечно, но зачем?
Если бы это слово изначально появилось в каком-нибудь другом языке, а в английском все понятия смешали в одно слово - тогда да, имело бы смысл в русском переводе разделить. А в нашей ситуации я смысла не вижу выдумывать что-то, ведь задача перевода - максимально точно передать оригинал, если там все сведено в одно слово - так, возможно, в этом тоже заложен какой-то свой смысл.

 

[Дарт Трейус]

Аналогом th в нашем языке является "т". Точка.

При том, что в самом английском это не так. Т=Т. А TH - это что-то для нас не произносимое, потому что у наших предков (не знаю, насколько шутил Задорнов) цинги в таком количестве не было.

А в нашей ситуации я смысла не вижу выдумывать что-то, ведь задача перевода - максимально точно передать оригинал

На форуме BRC я переписывался с человеком под ником RiereiK. В ходе общения мы переехали на мой форум, где мы разбирались в перипетиях сюжета дилогии "Рыцарей". Он по образованию или работе - филолог/переводчик, скидывал переведенные диалоги до того, как нормальный перевод стал мейнстримом.
Я обратил внимание, что он пишет "Крея", но "Трейя". Почему так, спрашиваю. Объяснение: Крея - имя подобное греческим Гее и Тее, для которых уже устоялись правила транслитерации с греческого. Туда же и Лея. А Трейя образована от английского слова, поэтому портируется по правилам перевода с английского языка.

Откуда Лукас придумал "sith"? Если это лезет от индийских сикхов или чего-то подобного, то почему нужно опираться исключительно на английский язык?

 

[Двайт]

Если это лезет от индийских сикхов или чего-то подобного, то почему нужно опираться исключительно на английский язык?

Это к индийским сиКХам и СитХам имеет ровно такое же отношение, как к волоколамской версте. Для нас это неологизм, поскольку мы здесь рассматриваем явление мира "Звёздных Войн", а не этноконфессиональных течений колониальной Индии. Что это было для дяди Жоры, чешет только самого дядя Жору, и то слегка, и то по вечерам.

Он по образованию или работе - филолог/переводчик,

Ваш непокорный слуга по первому высшему - филолог Одесского Государственного Университета им. И. И. Мечникова, так что как училка русского языка, каким-то непостижимым образом я, кажется, знаю, о чём болтаю.

 

[Aurum]

Ваш непокорный слуга по первому высшему - филолог Одесского Государственного Университета им. И. И. Мечникова, так что как училка русского языка, каким-то непостижимым образом я, кажется, знаю, о чём болтаю.

Двайт, я не оспариваю твои знания в сфере английской филологии )) Не спорю: ты, видимо, филолог с законченным "профилем" )); а я философ - причем недоучка (ушел с 4 курса в далёком 96 )) ). Как молоды мы были... Но. Опять таки. Вот ты мне объясни одно: как разные по смыслу понятия могут именоваться в русском языке одним словом? И, желательно, с примерами )) Мы что, будем и мыслить "по английски" при освоении текстов по ЗВ? Или как? Дядя Жора, кстати, опять таки, в силу моего "недалёкого/двоечного" понимания вопроса, вообще тех ситов, "которые с Коррибана" во внимание особо то и не принимал. Для него, как ни странно, были именно "ситхи" (в моей трактовке - как "идеология") - Потерянная Двадцатка, Дарт Бэйн и т.д. А про "тех" он может что-то и слышал... )) В РВ, помнится, циклы "Зари" и "Затерянного племени" прямо по смыслу противоречат тезису дяди Жоры о том, что "равновесие напрямую связано с устранением ситХов" )) Он что, предлагал Ордену геноцид? )) ...

P.S. Дарт Трейус, так ты чтоли тоже english знаешь? )) Кстати, что за "твой форум"?

 

[Двайт]

как разные по смыслу понятия могут именоваться в русском языке одним словом?

Омонимы. Десятки их. "Бор" в значении "лес", и "бор" - химэлемент. Коса девичья, коса-отмель и коса как сельскохозяйственный инструмент. Кисть руки и кисть малярная. Среда обитания и среда - день недели. И так далее. В этом я не вижу никаких проблем вообще.
Дядя Жора ничего не предлагал. Он был упомянут только по той причине, что вряд ли связывал своих "ситов" с индийскими сикхами. Да и вообще, какое это имеет значение? Обсуждалось произношение (и, соответственно, кириллическое написание).
Помнится, сами "Невафильм" признавались, что накосячили с "ситХами" в своём дубляже, но как пошло, так и пошло, решили ничего не переделывать.
Итого, в сухом остатке:
1. Дифтонг th принято в русском языке передавать, как звук "т", независимо от того, прилагательное это, существительное, или имя собственное. В плане письма это зовётся траслитерацией. Другие примеры дифтонгов: неужели кому-то придёт в голову читать и писать Zhenya, как "Зхеня", а не "Женя"? Если да, тогда надо слушать группу "Мегадетх", становиться Дартхом, и жениться на Элизабетх. А не то придёт и намнёт бока Дьеки Схан.
2. Если, паче чаяния, кому-нибудь непременно хочется ругать ситов ситХами, это его личное дело. Я никому не навязываю свою волю, и не бью по рукам указкой. Каждый сам себе Берия.