Найдено в интернетах

[Aurum]

Ну, строго говоря, я то обсуждал не столько произношение, сколько смысловые "обертона". Почему и настаиваю на двух версиях - в виде наличия как "ситов", так и "ситхов". Я не говорю о том, что правильная только какая-то одна из них.

Идём дальше. В твоём понимании, объект именования в данном случае только один, верно? Тогда дискуссия переходит уже в сферу непосредственного обсуждения содержания старого канона. Вот по поводу "затерянного племени" в частности что скажешь? Как-то не очень вяжется с "уничтожением sith-ов" Избранным... Или это не те, кого следовало уничтожить?.. Но называем мы их одним словом ))

 

[Двайт]

"Полагаю, пророчество могли неверно истолковать". ?
Ну, а если без всего этого, ясен пень, что речь шла о ситах в качестве ордена, а не о геноциде практически исчезнувших к этому моменту ситах-пьюрбладах. О тех ситах, которые являются олицетворением так называемого "абсолютного зла" в мире ЗВ. Это абсолютно очевидно, тем более людям, которые кроме фильмов, ничего не видели и не читали.

Или это не те, кого следовало уничтожить?.. Но называем мы их одним словом ))

Ты же не считаешь, что в предложении "трава валилась под ударами косы" речь идёт о косе девичьей? Значение всегда определяет контекст, всё остальное это спекуляция и попытки натянуть несчастную сову на дирижабль.

 

[Aurum]

Значение всегда определяет контекст, всё остальное это спекуляция и попытки натянуть несчастную сову на дирижабль.

Вот как раз о значении. Оно не совпадает. Lost tribes - они то как раз ситы )) В отличие от Руина, Бэйна и в итоге Палпатина с Вейдером )) Последние, по моей версии - ситхи. Потому что нет ключевого признака - прямой кровной преемственности с red sith. Они лишь носители идеологии. По смыслу, что-то вроде "наследников ситов". То, что является "вселенским злом" (подлежащим прямому истреблению безотносительно того, как истолковано Пророчество) в смысловом ядре, сформулированном дядей Жорой - едва ли можно хоть как-то напрямую подвязать к некой погибшей древней цивилизации. Не? Сова на вентиляторе у нас "пищит" скорее от отождествления двух не совпадающих по объему понятий )) Ещё раз: "представители народа/расы Х" и носители идеологии, сформулированной "завоевателями, частично адаптировавшими древнюю мифологию народа Х" - это тождественные понятия? Скажи прямо: "да" или "нет" )) И уже потом будем думать, насколько нужно или не нужно именовать не вполне тождественные понятия одним словом, не важно как его правильно транслитерировать.

ЗЫ. А дядя Жора вообще как поминал "ситов с Коррибана" в своих авторских экзерцисах, за которые он лично "нёс ответственность"? Моё ИМХО, что никак )) И вот тут как раз и присутствует смысловой разлом. Коррибан и "краснокожие" - родом из РВ, из комиксов 90-х,
их дядя Жора вообще не имел в виду в Приквелах. Он имел в виду бэйнитов и их непосредственных предшественников. Никакого Адаса, Наги Садоу, Марки Рагноса, Экзар Куна, Ревана, Малака и т.д. в произведениях самого Лукаса нет. Это всё РВ )) Я не против. Потому и хочу детально уточнить терминологию. Мы же не отождествляем напрямую тайтонских дже'дайи с джедаями )) Да, преемственность есть - но это не буквально одно и то же. В случае с The Sith просто апостроф перед "h" добавить не успели ))

Как думаешь, почему сборник Jedi vs Sith так и не перевели?

 

[Двайт]

представители народа/расы Х" и носители идеологии, сформулированной "завоевателями, частично адаптировавшими древнюю мифологию народа Х" - это тождественные понятия? Скажи прямо: "да" или "нет" ))

Я уже сказал, не? Нет, мать их, это не тождественные понятия. Те и другие - ситы, не "ситхи", "сикхи" и не "сисы". Ситами, туды их в качель, называют и тех, и других, и третьих, и двадцать пятых, и я уже третий раз повторяю, что здесь имеет место омонимизм.
Мдэ. Ещё раз, одним и тем же словом мы обозначаем разные понятия. Откуда у этого растут ноги, надеюсь, понятно. На языке оригинала нет никаких "отдельных" обозначений ситов-пьюрбладов и ситов-членов Ордена ситов или идеологических ситов. Если кому-то вдруг не слишком ясно, какой сит имеется в виду (если это не разумеется из контекста), то в оригинале добавляется pureblood. Вот, представляешь, например в "Свитерке" так вот прямо английским по экранному и начертано: Sith Pureblood. Чтобы какой-нибудь школотрон не перепутал.
Если хочется плодить сущности, плоди их. Называй ситов-пьюрбладов ситхами, жертвами безмозглого филония, чурбанами безрогими, или вождями краснорожих. Никому дела нет.
Я всего лишь объяснил, как правильно с точки зрения филологии произносить и писать это слово. В оригинале нет никакого разделения в произношении и написании. А с хрена ли оно должно быть в русском? Потому, что мы тупые одноклеточные ушлёпки, и не понимаем, в каком значении в конкретном отдельно взятом случае употребляется это слово?

Как думаешь, почему сборник Jedi vs Sith так и не перевели?

Понятия не имею. Может быть, переводчики переквалифицировались в курьеров "Пятёрочки". А может, эмигрировали в Латинскую Америку, изучать индейское наследие в бассейне реки Амазонки. Без разницы.

 

[Narvec'il'usero]

В оригинале нет никакого разделения в произношении и написании. А с хрена ли оно должно быть в русском?

Так вот и я о том же говорю)) Если так сильно хочется, чтобы были два разных слова - то тут обращаться надо не на этот форум, а прямо в ЛукасФильм, пусть сделают два разных слова. Тогда переводчики с удовольствием переведут на русский двумя разными словами, какие проблемы
А вот когда переводчики вместо того, чтобы заниматься своим прямым делом, начинают совершенствовать и дополнять оригинал, улучшать по своему усмотрению, то получается надмозг, отсебятина и прочие забавные вещи. Никто, конечно, не запретит, как сказал Двайт, называть кого угодно как угодно. Но это будет исключительно собственное дело человека и его собственные "Звездные войны".))

 

[Aurum]

 

[Дарт Трейус]

Народ, чё вы опять такие серьёзные в несерьёзной теме? Вот вам для разрядки мегатонна настоящего эпика в духе ЛЕГО. При съёмках ни один Золотник не пострадал. Он теперь и по морде двинуть может.

 

[Двайт]

Вот вам для разрядки мегатонна настоящего эпика в духе ЛЕГО

Дебилизация школотронов продолжается))
Могу только добавить, что в этом их сраном новом "Лего" у Леюшки убрали сиськи, ибо харрасмент, объективизация и всё такое. Правильно, чё. Сначала извинения Джаббы, теперь Лея-трансгендер. Спасибо, ещё не добавили ей хер, чтобы было удобнее шпилить Хана Соло. Шо дальше у нас там по методичке?))

 

[Дарт Трейус]

Спойлер

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

 

[Дарт Трейус]

Спойлер

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

 

[Morichika]

 

[Дарт Трейус]

 

[Дарт Трейус]

Наконец мы узнали ход Эндорской Битвы по версии Мары Джейд. Игра в прятки выше всяких похвал. Он бы его ещё по жопе пнул...

Старина Фазиль Искандер был прав: юмор делает серьёзное ещё серьёзней. Вот и рыцари Рен раскрылись. И почему-то в ЛЕГО есть расчленение моделей световым сабером, а в ААА-играх нет.

 

[Дарт Трейус]

Спойлер

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

 

[Aurum]

Спойлер

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

А шо, дельная аудитория? )) Или всё "молодёжь"?...

 

[Дарт Трейус]

За аудиторию я не вдавался в подробности. Скажем так, обитатели соцсетей по определению духовно младше меня. Я предпочитаю классические форумы, а не новомодные соцсети.

 

[Дарт Трейус]

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

Спойлер

 

[Дарт Трейус]

ВКонтакте | ВКонтакте

vk.com

Спойлер

 

[Дарт Трейус]

 

[Дарт Трейус]